00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
(homem) Anteriormente em "Prison Break":
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,504
Eu não o matei.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
- A evidência diz que sim.
- Eu estava armado.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
Abaixe sua arma.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,513
acho que é incumbência
você vê o interior de uma célula.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
- Estou procurando por Burrows.
- (Sucre) Homem matou o irmão do VP.
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
- Por que você quer vê-lo?
- Ele é meu irmão.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- Estou tirando você daqui.
- Impossível.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
Não se você projetou o lugar.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
- Você viu as plantas.
- Melhorar.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
Eu os tenho comigo.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
- Você descobre quem está tentando enterrá-lo.
- Ninguém está.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
A evidência foi cozinhada.
14
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
- Tem um advogado bisbilhotando.
- Qualquer pessoa que seja uma ameaça é dispensável.
15
00:00:38,914 --> 00:00:43,752
- Vou matar essa escória.
- Se você matá-lo, você mata nossa passagem para fora daqui.
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
- Onde está Maricruz?
- Ela está comigo agora.
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
Fish, preciso voltar.
18
00:00:48,465 --> 00:00:54,054
Nick, Projeto Justiça. Meu chefe pode não pensar
Vale a pena investigar o caso de Lincoln, mas eu sim.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
Quando começamos?
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
Este muro é apenas o começo.
21
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
Há muitos imóveis
entre aqui e o exterior.
22
00:01:01,269 --> 00:01:06,942
Isso é um pedido de transferência. Michael Scofield
será enviado amanhã.
23
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- Sobre o seu pedido de transferência para o Scofield.
- Mais especificamente, por que você negou.
24
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
Olha, Sr. Kellerman, eu vou até sua casa
e dizer onde colocar seus móveis?
25
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- Estamos apenas pedindo cortesia profissional.
- Uma cortesia federal numa penitenciária estadual.
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
A maioria das pessoas ficaria feliz
ter um corpo arrancado de suas mãos.
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
Esses homens são minha responsabilidade.
A partir do minuto em que eles entram
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
até o momento em que pagaram sua dívida com a sociedade,
Eu sou responsável.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
A menos que ele tenha feito algo
Eu não sei sobre,
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
ele vai ficar aqui em Fox River
sob minha supervisão.
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
Senhor Pope, na nossa linha de trabalho,
quase todo mundo fez alguma coisa
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
que alguém não conhece.
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- O que é isso?
- Neste momento, apenas um pedaço da história.
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
Quer se torne um evento atual,
agora, isso é com você.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Minha esposa já conhece Toledo.
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
Ela realmente?
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
Você é um homem inteligente, Diretor.
38
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
Tenho certeza que você pode encontrar uma razão
A presença de Scofield não é mais necessária
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
nesta instalação correcional específica.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
Preciso de mais PVC aqui, chefe.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- Chefe?
- Claro, Burrows.
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
Não quero verificar se há farpas.
Quero cada peça contabilizada.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
Claro.
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
Tenho um saco de fertilizante rasgado dentro.
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
Ei, você!
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
Você!
47
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
Entre lá e limpe tudo antes de tudo isso
o lugar começa a cheirar a San Juan.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,559
(murmura para si mesmo)
49
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
OK, ele está a caminho. Você se importa em me dizer
do que se trata?
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
Esses são os caras com quem estamos saindo.
51
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
Acho que não, peixe.
Esse não foi o nosso acordo.
52
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Não vou trabalhar com esse rinoceronte maluco.
53
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
- Continue insistindo, John.
- Sim, eu continuo insistindo, você sabe. Huh?
54
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
Qual é o seu problema, cara?
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Toque no meu irmão novamente e eu lhe mostrarei.
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Irmão? Seu irmão?
57
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
Temos alguns minutos. Vamos gastar
eles cuspindo um no outro ou conversando sobre negócios?
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
A razão pela qual estamos todos aqui hoje
é que temos uma decisão a tomar.
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
Inglês, Fitz ou Percy.
60
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
Se vamos conseguir isso,
precisamos tirar um deles.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
E você quer que a gente te diga qual?
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
Eu só quero que você me ajude a chegar até eles.
Eu assumo a partir daí.
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- Você é louco.
- Só preciso de cinco minutos.
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- Você não terá cinco segundos.
- Achei que você tinha tudo resolvido.
65
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
Não vamos sair de um Jamba Juice.
Vai ser preciso mais do que cavar alguns buracos.
66
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
Existem olhos, ouvidos, pontos que não poderiam ser
conectado do lado de fora.
67
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- E Inglês, Fitz ou Percy?
- Um daqueles pontos.
68
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
E como exatamente
você deveria fazer isso?
69
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
Com uma pequena ajuda dos meus amigos.
70
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Sucre, espere. Scofield, você tem companhia.
71
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
Por que tenho a sensação de que há mais
para você do que aparenta, Scofield?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
Alguma coisa que você queira me contar?
73
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
Algum outro motivo para você estar aqui
além de assaltar um banco?
74
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- Você está sendo transferido.
- O que?
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
Estamos mudando você para Statesville.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- Você não pode fazer isso.
- Sim, posso. Eu sou o chefe aqui.
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
Esta é a minha casa.
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- Três semanas.
- Para quê?
79
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
Lincoln Burrows.
Ele será executado em três semanas.
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
Estou ciente disso. O que isso significa para você?
81
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
Ele é meu irmão.
82
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
Quando soube que estava sendo mandado para a prisão,
meu advogado fez uma petição ao DOC.
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
- Então você poderia estar perto dele.
- Isso mesmo.
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
Não tire isso de mim.
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Não até que acabe.
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
Não sou eu quem está por trás da transferência.
87
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
Você está enfrentando peixes muito maiores que eu.
88
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
Vou providenciar para você se despedir.
Você envia amanhã.
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
(música fraca de órgão)
90
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
Eu estou indo para as paredes,
ver se consigo acessar o telhado.
91
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
Você ia me contar sobre a transferência?
92
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- Estou cuidando disso.
- Você está cuidando disso?
93
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
Parece-me que você está alcançando.
94
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
Talvez. Um pouco.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
Um pouco.
96
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
Eu fiz as pazes, então você me dá aquele
coisa que um homem na minha situação não deveria ter feito.
97
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
- Ter esperança. E agora isso vai ser tirado.
- Não faça isso, Lincoln.
98
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
Eu tenho três semanas.
O que você quer que eu faça?
99
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
(menino) Vamos, Michael.
O que você quer que eu faça?
100
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
- Traga-a de volta.
- Você sabe que não posso fazer isso.
101
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
Mas, olhe, há algumas coisas que posso fazer.
102
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Não vai ser o mesmo,
mas vamos descobrir.
103
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
E não importa o que aconteça,
ainda seremos eu e você.
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
OK, mas e se algo acontecer com você?
105
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
Você apenas tem um pouco de fé.
106
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
Basta ter um pouco de fé.
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
(Nick) Se acreditarmos em Lincoln, esta fita é uma mentira.
108
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- Tem que ser.
- Mas você viu. Está tudo lá.
109
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
Mas talvez o que estamos procurando
é o que não está lá.
110
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- OK. Steadman. Veja, o que ele está olhando?
- Um carro? Um pedestre?
111
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
(Nick) A linha dos olhos dele está alta.
Ele está olhando para a câmera.
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
Ele poderia muito bem estar dizendo "queijo".
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
- Agora ele apenas fica sentado lá.
- Durante 10, 15 segundos, como se ele estivesse...
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- Esperando por alguém.
- Certo.
115
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
Lá. Isso é nove milímetros.
Não deveria haver um chute?
116
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
- Lincoln é muito forte.
- Sim, mas forte o suficiente para conter um recuo?
117
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
Agora, você atira em alguém,
supostamente por vingança.
118
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
Você reserva um tempo para entrar e bater
o porta-luvas? Ou dar o fora daí?
119
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
Os federais disseram que ele estava tentando
para fazer com que pareça um assalto.
120
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
Olhar. Veja o ângulo de Lincoln
quando ele sai do quadro.
121
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
Hum.
122
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Ele se afasta do carro.
123
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
Agora, esse cara, que convenientemente esconde seu
rosto da câmera, volta. Por quê?
124
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
Para explicar as malditas calças que eles já tinham
plantado em seu apartamento. Nick, isso é ótimo.
125
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- Para quem iremos?
- Ninguém. Ainda.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
Para um olhar imparcial, estamos apostando em um cavalo
que morreu no portão. Muitas conjecturas.
127
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
Não temos nada.
Precisamos de algumas evidências.
128
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
Olha, se Lincoln não disparou esta arma,
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
alguém com habilidades sérias
trabalhou nisso para provar que sim.
130
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
Tudo bem, mas como provamos isso?
131
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
- Eu conheço um cara.
- Você conhece um cara?
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Sim, eu conheço um cara.
133
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
Obrigado.
134
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
Precisamos ter uma reunião. Tem havido conversa
sobre você arrumando suas malas.
135
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
Não acredite em tudo que você ouve.
Eu não vou a lugar nenhum.
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
Tenho muita dificuldade em confiar em você, peixe.
137
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
O importante
é que permanecemos dentro do cronograma.
138
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- Sim? Inglês, Fitz e Percy?
- Inglês, Fitz ou Percy.
139
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
Quer saber qual devemos retirar?
140
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
Com todo o respeito, não preciso de opiniões.
Eu preciso de respostas.
141
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
O diretor sai às cinco da noite,
então, às cinco e cinco, precisamos dessa chave.
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
E como é essa chave
vou te dar as respostas?
143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
Vou me preocupar com isso.
Preocupe-se em pegar a chave.
144
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
Ei. É melhor que esta chave valha a pena.
145
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
Entender?
146
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
Boa tarde, Sr. Scofield.
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
eu preciso saber
se houver uma maneira de bloquear uma transferência.
148
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- Existem cerca de 50 maneiras.
- Tudo bem. Vou pegar o mais rápido.
149
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
Você apresenta uma moção para o que eles chamam
uma liminar.
150
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- Quanto tempo isso leva?
- Quão rápido você consegue escrever?
151
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
Um homem pode reivindicar quase tudo
viola seus direitos constitucionais.
152
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
Questões ambientais, alergias,
requisitos religiosos - faça a sua escolha.
153
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
- E se eles não comprarem?
- Eles são obrigados a ouvir o seu movimento.
154
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
Até que o façam, você não poderá ser transferido.
155
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
Inferno, eles estão tentando se mover
meu traseiro cansado e grisalho há dez anos.
156
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
Deus abençoe o sistema jurídico americano.
157
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
Por que você quer tanto ficar aqui?
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
Tem alguém aqui
Não suporto deixar para trás.
159
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
Eu acho que isso significa
temos algo em comum.
160
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
- O estado exige um exame físico para Burrows.
- Você ouviu a notícia?
161
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- Não, o quê?
- Eles são irmãos.
162
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- Quem?
- Burrows e Scofield.
163
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
Michael Scofield?
164
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
Ouvi isso de um dos COs da Geração Pop.
Ele não disse nada sobre isso?
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
Não.
166
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
Deve ser difícil estar tão perto do seu irmão
e não poder fazer nada para ajudá-lo.
167
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- O que é isso?
- Uma pequena leitura no banheiro.
168
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
- Westmoreland de novo?
-Scofield. Ele está bloqueando sua transferência.
169
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
Mesmo que o pedido seja negado,
levará 30 dias para processar.
170
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
E isso significa...
171
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
Tudo bem, estou entrando.
Vou precisar da sua ajuda.
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
Entra? Agora? Achei que você estava esperando até...
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
Preciso ter certeza de que sei como estou ficando
lá em cima, então quando chegar a hora...
174
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
Caso você não tenha notado, as luzes estão todas acesas.
175
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
Você tem uma audiência ao vivo no estúdio, peixe.
Como você vai contornar isso?
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
Não temos roupa para lavar?
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
Só para ficar claro,
178
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
Não vou mexer nas suas gavetas.
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
(guarda
180
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- Continue andando.
- (guarda
181
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- (guarda
- Ele.
182
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
(guarda
183
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
(guarda
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Vamos.
185
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
Vamos.
186
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
Peixe. Eu não posso lidar com isso.
187
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
Peixe. Vamos.
188
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
Ei, peixe. Peixe, você está demorando muito, mano.
189
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
Isso não vai dar certo. Os riquenhos, nós temos
pressão arterial geneticamente mais alta, sabia?
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
Meu primo morreu de muito estresse.
191
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
Você disse que ele estava se mudando para sua garota.
192
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
Meu outro primo,
mas obrigado por trazer isso à tona.
193
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
Olha, a boa notícia é que posso chegar ao telhado.
194
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- Então o que acontece agora?
- Agora?
195
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
É tudo uma questão de tempo.
196
00:18:25,061 --> 00:18:27,147
(observar bipes)
197
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- É um trabalho caro. Você sabe quem fez isso?
- Não. E você?
198
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
Pessoas que fazem esse tipo de trabalho
são fantasmas, cara.
199
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
O cara atrás do cara atrás do cara,
você sabe?
200
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
Você pode ver alguma coisa que prove
a fita pode ter sido adulterada?
201
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
A coisa está limpa. Sem pegadas.
202
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
Normalmente, você retira o vídeo,
qualquer coisa falsa sai.
203
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
Agora você vê, agora não.
Mas não este.
204
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
Está amarrado. Enraizado.
205
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
Ei, ei.
206
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
- Você vê alguma coisa?
- O problema dos olhos é que eles pregam peças.
207
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
Mas seus ouvidos... ouvidos não mentem.
208
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
Aqui está a trilha de áudio da fita.
209
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- Parece verdade?
- Sim.
210
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
Mas o ruído está vivo.
Veja, ele não morre assim.
211
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
Despojado,
esses níveis deveriam estar dançando.
212
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
Um quarto desse tamanho lhe daria
um blam, blam, blam, blam, você sabe.
213
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
Fora de cada parede, uma fração de segundo após a outra.
214
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
No seu,
o reverb está saltando ao mesmo tempo.
215
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
- O que isso significa?
- O som de um tiro.
216
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
Não foi gravado naquela sala.
217
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- Você testemunharia isso?
- Ah, ah, eu não sei.
218
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
A fita é uma bobagem.
Pelo que sei, vocês mexeram nisso.
219
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
Olha, se você quiser que eu testemunhe no tribunal, estou
vou precisar colocar minhas mãos no original.
220
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- (Papa) Como são essas alergias?
- Com licença?
221
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- (Papa) Na sua moção, você citou crônica...
- Sinusite.
222
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
Não é uma alergia, na verdade.
É uma infecção bacteriana.
223
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
O ar úmido do rio ao longo
a parede leste ajuda a me manter, você sabe...
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
claro.
225
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
Estou impressionado. Nem mesmo uma semana aqui
e você está trabalhando como um velho vigarista.
226
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
Você tem uma vantagem sobre mim.
Você sabe por que eu precisava apresentar essas moções,
227
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
mas não tenho ideia
por que você precisava me transferir.
228
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
Controle de tráfego, Scofield.
Isso é tudo. Controle de tráfego.
229
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
Já são cinco horas. Encerre o dia.
230
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
- Acho que não posso fazer isso.
- Por que não?
231
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
Se eu abandonar esse apoio,
a coisa toda está desmoronando.
232
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
Veja, o Taj foi projetado usando força axial -
233
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
uma série de forças internas
ao longo do eixo longitudinal.
234
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- Sim. Quanto tempo mais?
- Depende de quanto tempo leva para secar.
235
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
Se você precisar que eu vá embora,
Posso mostrar à sua secretária como segurá-lo.
236
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
Você pode ficar. Haverá um guarda lá fora.
237
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
Basta verificar com Becky
e ela mandará alguém acompanhá-lo de volta.
238
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- Tudo bem.
- E, Scofield.
239
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
Quero agradecer por você ter aparecido hoje.
Eu teria entendido se você não entendesse.
240
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- Tínhamos um acordo.
- Certo.
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
Ainda assim, obrigado. Minha esposa vai adorar.
242
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
De nada.
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- (homem) Até amanhã, senhor.
- (mulher) Boa noite, Diretor.
244
00:21:59,651 --> 00:22:01,819
(porta se fecha)
245
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
Acontece que seríamos duas pessoas
que por acaso se conhecem,
246
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
que aparecem no mesmo filme
teatro no que acontece ao mesmo tempo.
247
00:22:10,578 --> 00:22:13,206
(mulher ri)
248
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
Você sabe, deste ângulo, você olha
tão bom quanto você quando nos conhecemos.
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- Que tal deste?
- Melhor ainda.
250
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- Oh.
- Uh-uh. Esses são para seus convidados.
251
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- Convidados?
- Seus associados.
252
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
Disseram que você teve uma reunião.
Eles estão na sala.
253
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
Boa noite, Diretor.
254
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
Não há nada que eu possa fazer. sou obrigado a arquivar
cada moção para que uma audiência possa ser agendada.
255
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- E quanto tempo isso leva?
- Um mês, talvez dois. Está fora do meu alcance.
256
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
Por que sinto que você não está desapontado?
257
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
Posso lhe fazer uma pergunta, Diretor?
258
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
Mais uma observação, na verdade.
259
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
Eu estava olhando as fotos do necrotério
daquele garoto de Toledo - Will Clayton -
260
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
e, meu Senhor,
se ele não fosse a cara de seu pai.
261
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
A maçã caiu bem longe da árvore
com aquele, não foi?
262
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
Caiu da árvore, caiu na calçada.
263
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
Seu filho da puta.
264
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
Sua esposa lhe deu permissão para o caso,
265
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
mas isso é todo o perdão que lhe resta.
266
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
Especialmente quando se trata de
um filho ilegítimo.
267
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
O que aconteceu com o jovem Will, Diretor?
268
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
- Saia da minha casa.
- Perder a papelada do Scofield.
269
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- Você vai ficar para jantar?
- Obrigado, mas acho que estamos a caminho.
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
Judy, foi um verdadeiro prazer.
271
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
Obrigado. E isso pode ter sido
o melhor chá gelado que já tomei.
272
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
Diretor, é melhor fazer tudo que puder
para segurar este.
273
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- Eu vou.
- Bom.
274
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- Está tudo bem?
- Oh sim. Muito bem. Eu, ah...
275
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
Eu só tenho um pequeno trabalho inacabado
para cuidar. Já vou entrando.
276
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
OK.
277
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
Ele está tudo limpo.
278
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
- Boa noite, Lincoln.
- Doutor.
279
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
Eu deveria te dar
um exame físico esta noite.
280
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
Deixe-me pedir desculpas pela dose de ironia
estamos prestes a participar.
281
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
Está tudo bem. Apenas fazendo seu trabalho.
282
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
Sim, bem...
283
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
Deixe-os saber que você está saudável o suficiente para
executar não foi por isso que fui para a faculdade de medicina.
284
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- Peço desculpas.
- Tudo bem.
285
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
Tudo bem.
286
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
eu vou precisar
um histórico médico familiar seu.
287
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
Quaisquer doenças ou condições
que são hereditários. Vamos começar com sua mãe.
288
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- Câncer. Fígado.
- OK. Pai?
289
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
Separei quando eu era jovem.
290
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
Irmãos.
291
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
Alguém além de Michael?
292
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
Fox River é uma cidade pequena, Lincoln.
293
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
As pessoas por aqui não têm
muito o que fazer além de tempo e conversa.
294
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
Você está perto?
295
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
(Linc) Estávamos.
296
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
- (Sara) E agora?
- Hein?
297
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
Que tal agora?
298
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
(Linc) Ele foi abandonado durante toda a vida.
299
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
Pai, mãe - ela morreu jovem -
300
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
e agora eu.
301
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
Acha que é por isso que ele está aqui?
302
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
Porque sua morte seria como
está acontecendo de novo
303
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
(Linc) Eu o abandonei há muito tempo.
É por isso que ele está aqui.
304
00:28:22,324 --> 00:28:24,451
- (assista aos bipes)
- (campainha)
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
(guarda) Portões fechando.
306
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
- Está na hora.
- Tempo?
307
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
Ah, Deus. Aqui vamos nós outra vez.
A contagem será em 15 minutos. O que você está fazendo?
308
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
- Confie em mim. Quanto menos você souber, melhor.
- Quanto menos eu sei? Você me pegou no escuro.
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
É exatamente onde você quer estar.
310
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
(homem) Normalmente não encontro você aqui
a esta hora.
311
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
Você está buscando o perdão dele? Ou conselhos?
312
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
Eu realmente não sei mais nada, Ben.
313
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
Tudo que sei é que meu filho Will
era minha responsabilidade.
314
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
- Se eu tivesse ficado na vida dele, poderia tê-la salvado.
- A morte dele foi um acidente, Henry.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
Ele era um criminoso,
316
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
e viciado, mas tinha apenas 18 anos.
317
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
A mãe dele deixou claro que você não poderia estar
na vida dele se você não estivesse na dela.
318
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
Quando você escolheu ficar com Judy,
você entendeu isso.
319
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
Eu não apenas entendi, mas fiquei grato por isso.
320
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
Disse a mim mesmo que estava respeitando a vontade dela.
321
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
Eu a amaldiçoei baixinho
enquanto todos os dias eu agradecia a Deus
322
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
por me permitir lavar minhas mãos dela.
323
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
De Toledo.
324
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
Tudo isso.
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
Então corri para casa,
326
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
para Judy,
327
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
e eu enterrei o segredo.
328
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
Mas nunca tive a oportunidade de...
329
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
para enterrar meu... meu filho.
330
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
Que tipo de pessoa faz isso, Ben?
331
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
Sacrifica a vida de outra pessoa
apenas para tornar sua própria vida mais fácil.
332
00:30:39,378 --> 00:30:43,757
Você pode discutir comigo a noite toda. Acredite em mim,
Não tenho nada melhor para fazer.
333
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
Mas isso não mudará o fato de que não posso
apenas distribua cópias originais das evidências.
334
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
- Se você pudesse dar uma olhada...
- Eu não me importo. Eu não posso dar isso a você.
335
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
E se trouxéssemos alguém aqui?
Seu supervisor poderia monitorá-los.
336
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
Ele se despiria e xingaria
em uma pilha de Bíblias. Qualquer que seja.
337
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
Espere. O que você disse
o número do boletim era?
338
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
É 296 SPE.
339
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
- O que está errado?
- Venha comigo.
340
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
Ontem à noite um cano estourou lá em cima,
inundou o local.
341
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
Arquivos de mais de 100 casos -
praticamente perdi todos eles, incluindo o seu.
342
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
- Só este quarto?
- Algum tipo de acidente estranho.
343
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
(campainha)
344
00:31:40,939 --> 00:31:42,482
(apito)
345
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- (guarda) Conte-os.
- (Bellick) Callahan, Cavaleiro.
346
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
Malinowski, Pohlen.
347
00:32:26,401 --> 00:32:27,444
(observar bipes)
348
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
Chance, Graziano.
349
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
Scofield, Sucre.
350
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
Scofield, dê o fora daqui.
351
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
Temos um corredor.
352
00:33:08,902 --> 00:33:11,112
(alarme)
353
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
(PA) Bloqueio.
354
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
Bloqueio!
355
00:33:23,959 --> 00:33:26,753
(gritos dos presos)
356
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
Tudo bem. Pela última vez, piñata.
357
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
Onde diabos está Scofield?
Ele se foi, você se foi. Você me ouviu?
358
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
(rádio) Pare, capitão.
Estou com Scofield bem aqui.
359
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- Onde?
- (rádio) No escritório do diretor.
360
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
Você está olhando para ele?
361
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
Pare de tentar pegar a secretária
e verifique o maldito escritório.
362
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
Capitão, ele se foi.
363
00:34:08,128 --> 00:34:10,046
(o alarme continua e os cães latem)
364
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
- O homem não pode simplesmente desaparecer.
- Eu sei, senhor.
365
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- Ele nunca saiu? A porta traseira?
- Ainda trancado. Eu verifiquei.
366
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
Como diabos ele fez isso?
367
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- O que está acontecendo?
- Você está no escritório do diretor.
368
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
Eu poderia matar você e a papelada
não precisaria de mais do que um encontro.
369
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
- Diga-me, o que você estava fazendo aqui?
- Tudo bem, delegado. Isso é o suficiente.
370
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
O trabalho não estava seco.
Você disse para ficar até que fosse.
371
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- Você estava aqui?
- Sim, senhor.
372
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- É verdade. Eu nunca o vi sair.
- Não devo tê-lo visto.
373
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
Isso é ridículo. Este prisioneiro
estava fora de sua cela. Ele errou a contagem.
374
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
(Papa) Entendo, Deputado.
375
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
A questão é,
O senhor Scofield já não é problema nosso.
376
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
Houve um erro em sua papelada.
Ele vai ser transferido.
377
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
Isso não é possível.
378
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
Acompanhe o prisioneiro de volta à sua cela.
379
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
Diretor, só preciso de três semanas.
380
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- Saia de cima de mim!
- Vamos!
381
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
Henrique, por favor. Eu só preciso de um pouco de tempo.
382
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
Apenas me dê um tempo.
383
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
Alguma chance de você querer descartar isso
como uma coincidência?
384
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
Nem eu.
385
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
Como eles poderiam saber que estávamos vindo?
Há três horas, não sabíamos.
386
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- Estamos irritando alguém.
- Você diz isso como se fosse uma coisa boa.
387
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
As pessoas começam a infringir a lei,
você sabe que está esquentando.
388
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
Ainda temos a nossa cópia da fita, então talvez...
389
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
- Nick.
- Fique aqui.
390
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
Quem quer que tenha sido, se foi.
Parece que eles conseguiram alguma coisa?
391
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
Não.
392
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
Está tudo exatamente como deixei.
393
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
O que? O que?
394
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- O que?
- A fita. Acabou.
395
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- Tem certeza?
- Como?
396
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
- Pense bem nisso.
- Como eles poderiam saber?
397
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
- Espere. Alguém mais tem uma chave?
- Não.
398
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- Tem certeza de que foi aqui que você colocou?
- Você estava aqui. Eu estava conversando com você.
399
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
Fui até o armário e disse...
400
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
O quê?
401
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
Verônica, você está bem?
402
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
Verônica.
403
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
- (campainha)
- (Bellick) Abra!
404
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
Café da manhã, senhores. Vamos mudar isso.
405
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
Sucre, vamos. Scofield, espere aqui.
Tenho certeza de que sua carona chegará a qualquer momento.
406
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
Não pode ser isso.
407
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
Não pode acabar assim.
408
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
(Bellick) Vamos em frente.
409
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- (Michael) Fitz.
- O quê?
410
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
Íamos tirar Fitz.
411
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
Estava claro como o dia.
412
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
E os policiais? Quanto tempo eles levaram
responder? Você acertou todo o tempo?
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
Acha que teríamos conseguido?
414
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
Sucre, agora.
415
00:38:58,960 --> 00:39:01,879
(§ "Céu Laranja" de Alexi Murdoch)
416
00:39:38,791 --> 00:39:46,048
§ Bem, eu tive um sonho
Eu estava sob um céu laranja
417
00:39:54,181 --> 00:40:01,898
§ Sim, eu tive um sonho
Eu estava sob um céu laranja
418
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
Ei, cara de peixe, onde você vai?
419
00:40:06,235 --> 00:40:10,656
§ Com meu irmão esperando
420
00:40:13,326 --> 00:40:17,955
§ Com meu irmão esperando
421
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
Ligue para minha esposa. Diga a ela para pegar as crianças
e dê o fora do país.
422
00:40:24,795 --> 00:40:28,382
§ Eu disse, irmão, você sabe, você sabe
423
00:40:29,175 --> 00:40:32,678
§ É um longo caminho que percorremos
424
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
Desculpe.
425
00:40:39,727 --> 00:40:43,147
§ Você sabe que é, você sabe que é
426
00:40:43,230 --> 00:40:46,651
§ Temos caminhado um longo caminho
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
Não se esqueça de apertar o cinto.
428
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- (Papa) O que ele está fazendo fora da cela?
- (guarda) Ele está sendo transferido.
429
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
Não, deve haver algum engano.
Este homem apresentou uma moção ontem.
430
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
Ele tem uma condição médica
o que impede a transferência.
431
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
Sinusite, certo?
432
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
Sinusite.
433
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
Leve o prisioneiro de volta para sua cela. Mas puxe
seu tempo de recreação. Ele perdeu a conta ontem à noite.
434
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
Ei.
435
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
Você chegou em casa mais cedo. Tudo bem?
436
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
Sim. Sim, é.
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
Há apenas...
438
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
Judy,
439
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
há alguém sobre quem preciso lhe contar.
440
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
- (telefone toca)
- (mulher) Sim?
441
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- (Kellerman) A transferência não foi realizada.
- (mulher) Decepcionante.
442
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- (Kellerman) Podemos reabastecer, mas...
- (mulher) É uma perda de tempo.
443
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
Acho que é hora de pararmos
rodeios,
444
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
e vá atrás do maldito arbusto.
445
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
(Kellerman) Burrows.
O que você quer que seja feito?
446
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
(mulher) Pegue a única coisa
Burrows ainda tem tempo.
447
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
Afinal, a cadeira não é a única maneira
tirar a vida de um homem na prisão.
448
00:43:42,660 --> 00:43:45,579
Legendas Visiontext: Jo Clarke
449
00:43:45,663 --> 00:43:47,748
SDH INGLÊS